Trecho do livro “A filha do fabricante de fogos de
artifício”, de Philip Pullman, mesmo autor de "A bússola de ouro"
“- Vocês sempre foram piratas?
- Não – disse Rambashi. – Eu criava galinhas, mas elas
morreram de melancolia. Então, vendi minha granja e comprei o barco... Ah, não!
Ssh! Parem! Não se mexam!
Os últimos piratas da fila, ainda resmungando, deram um
encontrão nos da frente, que estavam atrás de Rambashi, paralisados de medo.
Pois havia um tigre mais adiante na trilha. Ele oscilou sua
cauda preguiçosamente de um lado para o outro, e então abriu a boca e rugiu tão
alto que Lila teve a sensação de que a própria Terra estava tremendo. Um dos
piratas mais baixinhos segurou a mão dela.
E lá ficaram eles, parados, e o tigre já preparava o seu
bote, quando de repente Lila se lembrou...”